I'm surprised it is an issue, but there again the roundabout described doesn't have a true straight on so I can see there could be different opinions.
I'd agree it is a misleading signal but my rule is to try not to blindly trust the signals other drivers make. They forget to cancel and signal their turn off, or signal too early and speed past their next exit.