Languages Help!

[EcclesCake]

Does anyone speak Czech, Danish, Estonian, Finnish, Greek, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Romanian, Slovakian or Slovenian? I need translations for the following sentence: "Fish is food, not rubbish! Don't kill the discards ban on Monday!"

Please don't direct me to babelfish et al.

[vodkancoke]

According to Google translate, this is it in Slovenian:

Ribe je hrana, ne smeti! Ne ubil zavrže prepoved ponedeljek!

[Brinjal]

Google translations I'm sure you will find something there

[vodkancoke]

I just don't know how accurate it is! Sorry :)

[grasscarp]

I dont even understand what you are saying here in English.

[EcclesCake]

Sorry but from experience I know the transliteration of babel/google et al are pants.

I want something that is going to be recognisable as correct to the native speakers and not a subject of derision.

Thanks though.

[bookbinder]

Google translator is generally regarded as being not very good, especially for sentences. Maybe for single words, but, even so, treat it with caution.

[jno]

are there any websites for action groups in these countries? They might contain similar slogans.

[sandyRoe]

Is it something to do with catching fish and then having to dump it because the fishermen are already over their quota?

[DTCwordfan]

"Fisk er mad, ikke vrøvl! Må ikke dræbe udsmid forbud på mandag!" Danish - using no nonsense as no rubbish as that means nothing in literal terms in the lingo....

[EcclesCake]

Yes it is to do with the Fish Fight. There is a vote on Monday in Brussels and I am trying to help the Fish Fighters get an accurate translation.

[EcclesCake]

Hate to be pernickety but what is your source there DTC, knowledge or, ermm, babel et al???

[mccfluff]

can get romanian for you

[sandyRoe]

I suppose if they could sell all they could catch there'd eventually be no problems with dumped fish as there'd be a time when there were none to be caught.

[EcclesCake]

Yes please Fluff, as quick as you can would be appreciated. x

[mccfluff]

well i;ve emailed her, depends if she's online or not

[EcclesCake]

Brilliant, thanks Fluff.

[DTCwordfan]

a direct translation and then check as my Scan Langs are rusty. I am just also trying to remember who does speak Danish here as I had a weird one on food that I questioned some months ago.....I'll have to dig it out!

[boxtops]

Maltese for you EC....

Ħut huwa ikel, mhux żibel! Ma joqtolx il-projbizzjoni rimi nhar it-Tnejn

[mccfluff]

she says can you rephrase the second part it doesn't make sense

[mccfluff]

Pestele e mancare nu gunoi

is the first bit