Looking at the films I noticed that some of the films were listed as "captioned" and others as "subtitled". What does that mean? The subtitled films were *not* in foreign languages, for ex. Brokeback Mountain was subtitled. Does it mean subtitled for the deaf perhaps?