This is NORMAL,,,,,hot weather...sedentary job.....venous return is impaired and your ankles tend to swell. You must try and walk around at work if possible.
You knee must be a little arthritic which would explain the pain in the humid weather.....nothing to worry about and if it becomes painful, then take Ibuprofen.