Shoulder pain is an extremely common complaint Hammerman, and there are many, many causes, including frozen shoulder, tendonitis, dislocation, all sorts.
The cough could be a regular innocent cough, a virus or a slight chest infection.
I'm pleased OH has been offered scans and xrays, you'll know more soon, The waiting is worrying but try as hard as you can not to jump to conclusions.