Being quiet is a concious choice - the individual chooses to sit quietly, or maybe prefers to lkisten rather than join in conversation. Being shy is not a concious choice - the individual feels uncomfortable with attention from people, and stays quiet to avoid drawing attention to themselves.