I need more than subtitles at this time of the bottle . . . er, night . . . Mark ;-)
Going off at a slight tangent, your reference to subtitles reminds me of a film I watched on TV in Singapore. The television company had economised by subtitling the plot, rather than the dialogue, which was rather pointless anyway.
For example, there was a scene where one guy came home to find someone else in bed with his wife. There was a considerable amount of shouting and screaming from all three persons but no subtitling. Then the adulterer leapt from the bed and ran away from the sword-wielding husband, with a great deal more shouting but still no subtitles. Eventually the husband caught up with his rival and pinned him down, with far more shouted dialogue passing between them, but still with no subtitles.
Eventually the camera zoomed in on the snarling face of the husband, as he uttered numerous oaths and threats and, finally, there was a subtitle. It read "He is very annoyed" ;-)