Anybody Speak Greek?

[excelsior-1]

or from a greek family?

i would like a translation of the phrase below please.....i know what it should say, i just want to know i have it correct.....thank you


για τις οικιακές βοηθούς, σας ευχαριστώ για την υπηρεσία σας

[netibiza]

For housekeeping, thank you for your service

This from google translate, seems to be for tips.

[TheWinner]

For au pairs, thank you for your service.

[excelsior-1]

that's how i got it in the first place, thank you

i was just hoping that someone would know without using google

[Fatlegs]

Try here to get the real meaning straight from the horses mouth as google translate is a bit touch and go about the true meanings of words, phrases and sayings.

http://goinggreek.info/forum/

[excelsior-1]

thank you, Fatlegs. i shall have a look around that forum

[Fatlegs]

Hope it helps and don't forget to come back and tell us how deliciously accurate or how horribly wrong google translate was.

[excelsior-1]

LOL i'll do that

[Alston]

for au pairs, thank you for your service

That's the translation by:-

http://webtranslation.paralink.com/translator/

Al.

[Fanriffic]

My translator says:

for the domestic assistants, I thank you for your service.

Although it's all Greek to me ;o)