Spanish Childrens Song

[RobWill]

I am looking for the name of a song I heard on holiday in Mallorca a few years ago. It was a childrens song that was played each night in the hotel we were staying at for the children and had dance moves to go with it. As it was all in spanish I have no idea what the song was about but I know it contains the words "una casita" which I believe means "small house". I have asked a few people and they seem to know the tune but I just dont know the words or title of the song.

[vespaboy]

We were on holiday in Majorca a couple of years ago and the hotel kept playing various childrens/silly dance songs, some of which were in Spanish. We got so used to them after 2 weeks that we bought the Hotels CD which had all the songs on it.

If you give me some more info about the song I'll listen to it again and post the name.

[andy6006]

try Te Haria on a download site and listen to that, Ive heard it but I dont know if its the same song

[RobWill]

Here's how the song starts. Im not sure exactly how to spell the words but it sounds like this:

veil veil, ke ves, una casita, un sanca ei es

And the chorus goes:

no no no esa, no no no esa, no no no esa si

[vespaboy]

Its called 'Veo Veo' and it is sung by Rodrigo Espinosa.

And now you've mentioned it I will be singing it all day - thanks!

(Reminds me of a great holiday in the don Pedro Hotel in Majorca though!)

[vespaboy]

Found on the Internet_

Veo Veo lyrics

Veo veo que ves una cosita y que cosita es
empieza con la "A", que sera, que sera, que sera
alefante no no no eso no no no
eso no no no no es as�
con la "A" se escribe amor con la a se escribe adi�s
la alegr�a del amigo y un monton de cosas m�s

veo veo que ves una cosita y que cosita es
empieza con la "E", que sere, que sere, que sere
eyuntamiento no no no eso no no no
eso no no no no es as�
con la "E" de la emoc�on estudiamos la expres�on
y entonando esta canc�on encontramos la verdad

Veo veo que ves una cosita y que cosita es
empieza con la "I", que seri, que seri, que seri
invidia no no no eso no no no
eso no no no no es as�
con la "I" nuestra ilus�on va intentando imarginar
cuan insolita inquietud una infancia sin maldad

veo veo que ves una cosita y que cosita es
empieza con la "O", que sero, que sero, que sero
oscuela no no no eso no no no
eso no no no no es as�
olvidaba de observar que es odiable odiar y odiar
que el horror aunque es con h es horror hasta el final

Veo veo que ves una cosita y que cosita es
empieza con la "U", que seru, que seru, que seru
umbligo no no no eso no no no
eso no no no no es as�
con la uni�n que hizo la u un planeta unific�
y universos ella uni� con la u de la unidad

Veo veo que ves una cosita y que cosita es
empieza con la efe que seraf que seraf que seraf
final si si si eso si si si eso si si si si es asi
si si si eso si si si eso si si si lleg� el final
cha cha cha

 

Enjoy!!!!!

[RobWill]

Thank you so much for that!!!

Its been cracking me up for days. Thanks again!

[vespaboy]

All we need now RobWill is a translation, I'm afraid I can't help you with this.

[wideboy]

Alta Vista Babelfish gives this (rough?) translation!

I see I see that you see a small thing and that small thing is begins with the "A", that sera, that sera, that sera alefante that that is not thus with the "A" is written love with the a is written good bye more the joy of the friend and a pile of things I see I see that you see a small thing and that small thing is begins with the "E", that sere, that sere, that sere eyuntamiento that that is not thus with the "E" of emoc�on we studied expres�on and intoning this canc�on we found the truth I see I see that you see a small thing and that small thing is begins with the "I", that seri, that seri, that seri invidia that that is not thus with the "I" ours ilus�on is trying to imarginar insolita restlessness how a childhood without badness I see I see that you see a small thing and that small thing is begins with "Or", that sero, that sero, that sero oscuela that that is not thus forgot to observe that he is hatredable to hate and to hate that the horror although is with h is horror until the end I see I see that you see a small thing and that small thing is begins with the "U", that seru, that seru, that seru umbligo that that is not thus with the union that made the u a planet unified and universes it united with the u of the unit I see I see that you see a small thing and that small thing is begins with efe that seraf that seraf that seraf final if if if that if if if that if if if if he is asi if if if that if if if that if if if cha arrived the end cha cha

[glynisrogers]

I've just returned from Menorca and the Veo Veo song was all the rage there also. I have a copy of it on the Hotel's CD. I don't suppose any one knows of any video footage for the actions to this song?

[Tia1]

The song is called Veo Veo which means I see or I spy.

Veo veo que ves una cosita y que cosita es
empieza con la "A", que sera, que sera, que sera
alefante no no no eso no no no
eso no no no no es as�
con la "A" se escribe amor con la a se escribe adi�s
la alegr�a del amigo y un monton de cosas m�s

veo veo que ves una cosita y que cosita es
empieza con la "E", que sere, que sere, que sere
eyuntamiento no no no eso no no no
eso no no no no es as�
con la "E" de la emoc�on estudiamos la expres�on
y entonando esta canc�on encontramos la verdad

Veo veo que ves una cosita y que cosita es
empieza con la "I", que seri, que seri, que seri
invidia no no no eso no no no
eso no no no no es as�
con la "I" nuestra ilus�on va intentando imarginar
cuan insolita inquietud una infancia sin maldad

veo veo que ves una cosita y que cosita es
empieza con la "O", que sero, que sero, que sero
oscuela no no no eso no no no
eso no no no no es as�
olvidaba de observar que es odiable odiar y odiar
que el horror aunque es con h es horror hasta el final

Veo veo que ves una cosita y que cosita es
empieza con la "U", que seru, que seru, que seru
umbligo no no no eso no no no
eso no no no no es as�
con la uni�n que hizo la u un planeta unific�
y universos ella uni� con la u de la unidad

Veo veo que ves una cosita y que cosita es
empieza con la efe que seraf que seraf que seraf
final si si si eso si si si eso si si si si es asi
si si si eso si si si eso si si si lleg� el final
cha cha cha

[x_chelle_x]

Hey, i was in Menorca in the summer, and that was played every night. we got the hotels cd and its on there. i know the dance as i saw it every day at the mini disco lol. i dnt know of any video footage of the dance, but i could try and explain it.. :os... lol

[santaclaus]

Veo Veo is the song title!

[sudeep]

There is now a video clip of this song done by kids on youtube.

http://youtube.com/watch?v=lHsYUQhzXrU

[fez123]

I dont know Spanish but my 4 year old daughter absolutely loved this song on our recent holiday in Mojacar.

I've since discovered it is a childrens song and seems to be very similar to the English "I Spy"

It uses the vowels, A E I O U

empieza con la A, E, I, O, U, means it starts with A, E, I, O, U etc.

the guesses are made as follows: alefante for A, eyuntamiento for E, invidia for I, oscuela for O and umbligo for U. I haven't got a clue what each word means but the answers in the song suggest various meanings, see below.

At each attempt it is wrong and the song goes no no no eso no no no eso no no no no es as� followed by an explanation for why, e.g., con la "A" se escribe amor con la a se escribe adi�s la alegr�a del amigo y un monton de cosas m�s

each one i imagine without having checked out any translation is based on Love (amor), emotion, illusion, observation and union

The final attempt is the letter F and the player guesses it correctly as "Final" and so the song goes, si si si eso si si si eso si si si si es asi si si si eso si si si eso si si si lleg� el final
cha cha cha.

I am ASSUMING the above based on some translation and some guess work. It is not necessarily totally correct.

[2mad4u99]

Its called Veo Veo i love tht song aswell

[2mad4u99]

Try https://www.youtube.com/watch?v=lHsYUQhzXrU that has little children doing the actions

http://www.youtube.com/watch?vlHsYUQhzXrU

The actions

[2mad4u99]

From a translator i got
I see I see that you see a small thing and that small thing is
it begins with the �A�, that sera, that sera, that sera
alefante not not not that not not no
that is not thus
with the �A� love with the a is written is written good bye
the joy of the friend and a pile of things more

I see I see that you see a small thing and that small thing is
it begins with the �E�, that sere, that sere, that sere
eyuntamiento not not not that not not no
that is not thus
with the �E� of the emotion we studied the expression
and intoning this song we found the truth

I see I see that you see a small thing and that small thing is
it begins with the �I�, that seri, that seri, that seri
invidia not not not that not not no
that is not thus
with the �I� our illusion is trying to imarginar
how unusual restlessness a childhood without badness

I see I see that you see a small thing and that small thing is
it begins with �Or�, that sero, that sero, that sero
oscuela not not not that not not no
that is not thus
it forgot to observe that he is hatredable to hate and to hate
that the horror although is with h is horror until the end

I see I see that you see a small thing and that small thing is
it begins with the �U�, that seru, that seru, that seru
umbligo not not not that not not no
that is not thus
with the union that made the u a planet unified
and universes it united with the u of the unit

I see I see that you see a small thing and that small thing is
it begins with efe that seraf that seraf that seraf
end if if if that if if if that if if if if it is thus
if if if that if if if that if if if the end arrived
cha cha cha

[darrenpage1]

That was song i was looking for too --does anyone know the song (and excuse my spanish) that went

caleelay caleelay caleelay caleelay pom pom?

or at least thats what it sounded like !!!