If a DGU has vapour condensing inside, it occurs because the seal is breached. Creating another hole or holes won't make it any worse, and it may indeed minimise the problem in the summer (when the trapped vapour may find it easier to get out) but it won't solve the problem - especially in the winter.
Since you are going to have to remove the DGU to get at the sandwich layer that keeps the panes apart (to be able to contemplate drilling holes) you might as well go the whole hog and change the DGU.