If the water does not fall so far it will make less noise. If it lands on something soft it will make less noise.
You could lower the tap or raise the reservoir, attach a chain for the water to flow down or break the fall of the water with something for it to land on... not sure what yet, might have to sleep on it!