Some years ago had exactly the same problem on a Puegeot Diesel....same result, no sign fuel leaking....and it just would'nt start after it had been left parked for a few hours.
Very frustrating...I new it had fuel in it..plenty of compression...battery fine...glow plugs ok...
I asked the local Peugeot franchise, and thy said it needs a new pump...( never did trust them).
In the end I thought about the lack of signs leaking fuel...and went about it backwards....I got a a short length of rubber fuel pipe, similar to the solid pipe running the length of the car...I then removed a schrader valve from a bike inner tube, and fitted into the end of the flexible pipe, and clamped it with a jubille clip.
Got under the car ,as near as I could to the fuel tank. I separated the fuel line at the first flexible joint. Block the pipe going back to the tank, and then fitted the short length of pipe to the pipe going to the engine....at short blast of air was then applied through the valve using a compressor.
Instantly I could hear a hiss of air, all I had to do was follow the fuel pipe back to the filter to find the air leak.... and there just below the filter was a constant stream of bubbles coming from the bleed screw.
The bleed screw was nipped up and the car ran on for over 400,000 miles without a new pump.
Thought this one up myself...should really have patented it !
Good luck...