If I was in your position I would talk to the boys about their relationship with their Grandmother and ask them do they wish to see her more often and whether they would prefer that her new husband wasn't there when they do.
At 13 and 15yrs old they are both imo old enough to decide who they see and who they don't.
When you have reached a decision about it, then inform your Mother - in - law.