if your sister terminated her tenancy with her landlord then yes, you are tresspassing, but that doesn't make you liable for paying for a new lock, just hand the keys back to the landlord and get your sister to redirect her mail via the post office, sounds daft to me.