Estate Agents and Letting Agents are manifestly untrustworthy - the agent either (a) has a friend or relative lined-up or (b) is hoping to find somebody who will pay more rent.
By far the best thing to do is for the property owner to phone the agent, tell them to stop messing about, and get on and rent it to your son.