This is simply a question of "why are the British the odd ones out ?". When abroad, most Brits drive on roads covered with speed and distance signs in metric notation and there is not really any indication that they suffer spasms from dealing with this. There are small signs that Brits can adapt to international standards in Britain also - the most notable are decimalisation of currency and conversion from Farenheit to Celsius (the latter largely having won the competition, even among average people). Although hospital records are all in kg people still discuss their weight in stoneage terms. Some public figure was recently quoted as having said that the British are slowly "inching" toward the acceptance of km, and it is worth remembering that metrication was legislated for in education, industry, specifications and descriptions as long ago as the Sixties. Nowadays you do hear in the media metric terminology stated without conversion, I noticed this just a week ago when forest/moor fires were referred to as covering square kilometres and being so many metres away from buildings, etc. - I think the people battling them must operate in metric (probably to be able to co-ordinate with foreign services when necessary and the reporters simply did not know the conversion factors, so it went out on air). Internationally, Britain and the British are regarded with the same sort of affection as a dotty but dear old uncle and they think in consumption as litres per 100km and have absolutely no idea what a gallon (or a pint for that matter) is. The Americans are even more backward (bushels, etc.) but to complicate matters they have a variant of the imperial system unique to the USA.