Reminds me of what I was told was a real story. A UK business man was on a trip to China and had to make a speech. He stood up and began '' I want you to know that I am tickled to death to be here''
A look of agony appeared on the interpreters face as he began in halting Chinese '' This poor man scratches himself until he dies just to be with us!''