rambling grounds

haruhichan | 18:19 Tue 08th Apr 2008 | Arts & Literature

3 Answers

can someone please tell me how i can translate " rambling grounds" in the following context?
"behind it were rambling grounds with very old gravestones leaning in the grass".

becoming an author

Wedding reading

Answers

1 to 3 of 3

Best Answer

No best answer has yet been selected by haruhichan. Once a best answer has been selected, it will be shown here.

For more on marking an answer as the "Best Answer", please visit our FAQ.

Peter Pedant

yeah what are you goinng to translate it into ?

anyway rambling in this context is

extensive and unkempt

haruhichan

Question Author

I want to translate into Romanian, but that doesn't matter. I looked it up and it appeared as both uneven(like a hill) or unkempt, so i wasn't very sure. Thank u

irishguy1947

�behind it were rambling grounds with very old gravestones leaning in the grass�

�In front of me {it} the timeworn (long forgotten) building (church, chapel, abbey) shielded an overgrown churchyard swathed in a sea of unkempt grass swaying in the gentle breeze, through which could be discerned the higgledy-piggeldy (confused, disorderly) remains of old gravestones (memorials, tombstones).�

Any help?

1 to 3 of 3

Do you know the answer?