French Translation

[TonyV]

Think I get the gist of this message - but if anyone that can translate it, I would be grateful. It's for a Tour de France T shirt - should have already been delivered!!!!

Bonjour,

Votre commande n°867439 a été préparée et expédiée le 25/07/2011.

Poids : 0.40
Nombre de colis : 1
Nombre de palettes : 0
Récepissé : 7202120671

A votre service,

L'équipe d'expédition.

[sandyRoe]

Looks as though it was only sent today.

[Prudie]

Yep, your order was despatched today

[TonyV]

Sandy - got that bit - lol

[SIRandyraven]

Hello,

Your order # 867439 was prepared and sent on 25/07/2011.

Size: 0.40
Number of packages: 1
Number of Pallets: 0
Receipt: 7202120671

At your service

The expedition team.

[SIRandyraven]

Via Google translate ...

[SIRandyraven]

http://translate.google.com/

[Euphemia]

Order sent today
1 parcel
receipt no 7202120671

[plautus]

Your order no 867439 was prepared and sent today 25/7/2011
Weight : 0.40 (kg?)
No. of parcels : 1
No. of palettes (not sure what this means in this context) 0
Acknowledgement no. 7202120671

At your service

The despatch team.

[TonyV]

Thanks Andy - the power of ABers helping each other

[MarkRae]

>> Poids : 0.40
> Size: 0.40
> Via Google translate ...

Which demonstrates, yet again, just how completely useless online "translation" sites are...

[TonyV]

plautus - you could order a pallet load from the company if you were a trader

[TonyV]

So Mark - Poids means?

[MarkRae]

Poids means weight, not size.

[TonyV]

Thanks Mark - makes sense know

[sandyRoe]

Apart from telling you when it was sent what else was relevant?

[TonyV]

Sandy - the detail

[DTCwordfan]

hello

Your order has been assembled and is ready to be sent as of

Weight
Number of packets
Number of pallets (?!!!!!!! - are you in industry)
Receipt number

At your service, the dispatch team.

[sandyRoe]

You'd ordered a T-shirt. What were you expecting?

[DTCwordfan]

All the laundry of the Tour de France from the last 3 weeks it seems......

[TonyV]

Sandy - only a T- Shirt - ok no big deal - just asked for some translation advice, which I got - not some hyprocrital answer