The phrase was first used in print in the 14th century in a book by Gower. It is often used in proverbial sayings, because the two things differ greatly, though they may look similar. The fact that they both open with a 'ch' sound also "ties them together", as it were.