German Translation Needed, Please

[wolf63]

Does anyone here speak German? I need a translation of the instructions for a heat-pad that I purchased for my Cat. I just need to know how long to put it in the microwave and at what temperature (I have a 700w but can convert the figures).

Also if there are any warnings

This is the leaflet (I hope it shows two sides of the leaflet)

https://postimg.cc/gallery/3i0lxbigw/

Thanks

[bhg481]

Page 2 says 1 min in a 600W microwave.

[wolf63]

Does it say if I have to leave the furry outer cover on?

I bet that he refuses to use it!!

[Mamyalynne]

That converts to 51 seconds @ 700 Watt

https://www.microwavecookingforone.com/Charts/ChartSpecial61.html

[TonyV]

I don't but this may help

german+to+english+free+translation&qs=n&form=QBRE&sp=-1&ghc=2&pq=german+to+english+free&sc=3-22&sk=&cvid=6C7E03EEBF43413AAF465C4C91C169A3

[4candles]

//Does it say if I have to leave the furry outer cover on?//

All cats have that - would be cruel to remove. ;)

[Mamyalynne]

If there are no zips or metal attachments I'd leave the cover on.

However 4candles reply is far more entertaining :-)

[bookbinder]

I do speak German, but your images of the heat cushion instructions are too small to read. I've tried enlarging them to 200%, but that makes the letters too unclear to read.

[wolf63]

I actually found him in the microwave one day. I make sure that it clicks shut after I've finished with it now.

He's lying on it just now - but it isn't heated up. Strange animals!

TonyV - I have found that online translation is great for phrases or small amount of text. Longer passages turn into gibberish.

[wolf63]

Thank you bookbinder

[jno]

600 Watt ca 1 Minute is hardly German at all. But it doesn't mention the cover that I can see, and it doesn't say Achtung Schweinhund so no warnings either. Just try it on 600 for a minute with the cover on and see how it feels. Too warm? Do it for a shorter time. Not warm enough? Longer.

[237SJ]

Are you sure it hasn't got a zip? In the first image there is a zip beside the washing instructions (to remove the zip for washing) The second image shows a picture of a furry cover which has a zip. If you click on the image, a zoom option becomes available.

[237SJ]

Sorry, meant to remove the cover for washing.

[bookbinder]

I've managed to download your two images, and I'm working on a translation now.

[wolf63]

I just typed a long answer which has vanished - but it looks like I might have a warm cat tonight.

[bookbinder]

Translation of page 2:
Heating up in the microwave. 600 Watts for about 1 minute. Repeat this process if necessary about 2 or 3 times. If you wish to heat up the cushion at a higher temperature in the microwave, be aware that this can lead to overheating of the stuffing, and there is a danger that the covering can be singed.

[bookbinder]

English instructions:
https://www.zooplus.co.uk/shop/cats/cat_beds_baskets/thermal_heated_blanket/662599?gclid=EAIaIQobChMIjNyfrPWZ5gIVDLDtCh2srAJAEAkYAyABEgJVRfD_BwE

[wolf63]

Bookbinder, thank you. Guess where I got it? I never thought of going back to Zooplus website.

Its not that cold today and bought it for when it's really cold. But you will have helped make one old boy cat happy.

[bookbinder]

I can hear your cat purring already!