Film, Media & TV2 mins ago
Capisce?
9 Answers
What is the correct spelling of 'capisce' meaning 'you understand' (as used in gansta/maffia movies)? Is it actually Italian or just slang?
Answers
Best Answer
No best answer has yet been selected by pmead. Once a best answer has been selected, it will be shown here.
For more on marking an answer as the "Best Answer", please visit our FAQ.Click http://www.wordwizard.com/clubhouse/founddiscuss1.
asp?Num=4408 for the Word Detective website discussion of the word. They claim it's American-Italian slang and that the correct spelling would be 'capisci'. Have a look.
asp?Num=4408 for the Word Detective website discussion of the word. They claim it's American-Italian slang and that the correct spelling would be 'capisci'. Have a look.
Its usage in the US may well be slang but "capisce" itself is the 3rd person present indicative of the Italian verb "capire" (to understand) - its full conjugation can be found here - http://www.verbix.com/webverbix/cache/4.capire.htm
l - hope that helps!
l - hope that helps!
The problem with the third person singular form, Dave, - which 'capisce' may very well be in proper Italian - is that the word is invariably used in Mafia movies in either first or second person singular present indicative situations!
In other words, it always means: "(Do you) understand?" or: "(Yes, I) understand." and never, as far as I've seen anyway: "He/she/it understands.") Cheers
The spelling is like "kapishe" [kaˈpiʃe], and it is absolutely Italian. It may be used as a question or in a normal speech, since it is the present of the third-person singular (he/she) of the verb "capire" (to understand) - it just depends on what you want to say. The third-person singular is also used in Italian as courtesy form, so when one is talking to a person he doesn't know or to whom he wants to show respect. Hence, it may be common to listen to this form used in those "mafia situations" (meaning - often in a kinda threatening way - "do you understand?/ are you getting the point?") since they always act like gentlemen in the stereotype characterizing them, using an elegant style in speaking even though they're killing someone.
Related Questions
Sorry, we can't find any related questions. Try using the search bar at the top of the page to search for some keywords, or choose a topic and submit your own question.