I've checked several times and there are definitely 33 cells that are highlighted. Most likely source of error is in one of the thematic titles in particular -- check the translation very carefully.
44ac seems fine to me. Quite a few fairly easy clues, I thought, and a nice puzzle -- hopefully fairly accessible, too. One of the translations in particular seemed rather easy!
Hi all - nice, gentle jog this week, with some enjoyable clueing, I thought. Novalis, I finally cracked last week's code - check my comment on that thread to see if it might help.
Many thanks for that. I shall have another look tomorrow but I am not even sure I have identified all four words yet. Now is not a good time to look as I am feeling rather jaded having spent the day starting the PEX report and getting material together for standardisation purposes for next year.