Well Chris in my neck of the woods 'A drink' never means the singular.
ie, 'are you coming out for a drink' never ever means are you coming out for a singular drink.
Back in my college days, we used to simply say "QH?" (= 'quick half') when suggesting a visit to the pub after the end of lectures. We never managed to leave the pub before closing time ;-)