It is, indeed, 'aking'. As I pointed out elsewhere yesterday, the explanation - in my view - is that 'akin' = 'related to' and one meaning of 'term ' is 'end'...the end of 'festering' is 'g', ie its final letter. So akin + g for the archaic word 'aking' = dull pain.