I don't know much about Spanish, Judy, but 'salewd' is listed in Chambers as the past tense of 'salue' in Spenser's writings. It is clearly from 'salve', the greeting 'Hail!' in Latin. (I daresay the Spanish took it from that same source, though the spelling 'salewd' doesn't look very Spanish to me!)