I live in East Yorkshire and I noticed a couple of weeks ago, in our local newspaper Classified Ads, under Birds for Sale, someone had placed an ad offering their unwanted "cocktails". I laughed because they obviously meant cockatiels.
Lately I have noticed other typing errors and I wonder if it is because you can type up your own advertisement and email it to the newspaper (you can do this in our area for classified ads) - and maybe no-one proof reads it, perhaps just copies and pastes?
Just a thought.