How can they ?
ALL religions have a creation myth, and these are always supernatural in their basic structures.
ALL religions rely on the irrational belief in illogical circumstances.
ALL religions make it a basic requirement that you discard any other religion, or theory that would put your own religion into question.
So it is difficult to see how Evolution could possibly be accepted, as it would undermine completely the very basis of any religion.
I have a colleague that is part of one the many new "born again" Christian sects. She is quite normal about most things, but insists that the Earth is only 6000 years old, or maybe 60,000 years old, and yet she trekked down into the Grand Canyon last year, when on holiday in the States. If she is able to both enjoy this wonderful and stupendous geological feature, and insist that its only a few years old, then I fail to see how she could possibly accept Evolution.
Years ago, I had another work colleague who was a very highly qualified Scientist and Engineer. He was also a Hindu. He told me that he believed that the island of Ceylon, or Sri Lanka as we must now call it, was created when a giant bird was flying over the Indian Ocean and did a great big poo. This fell into the sea and an island was born ! Another character that would have terrible trouble with Evolution I fear.
I am sure that there will be the usual suspects on AB that will invoke all sorts of Biblical tracts and quotations, along with those from other religious persuasions that will desperately try to argue that they can be both educated and believe in such nonsense as I have outlined above. But, like Voltaire I would defend their right to hold such views.
But they are deluded.