A bit of googling shows that several people were experiencing the same problem back around 2009 but, regrettably, nobody seemed to find a reliable solution.
However, Windows Live Mail simply uses the standard Windows clipboard, so substituting a far better, third-party clipboard for it ought to do the trick:
http://ditto-cp.sourceforge.net/