I have a Wildfire and update software my going through settings/about phone / system software updates. While connected to internet via Wifi. see page 182
http://dl4.htc.com/we...8_Buzz_HTC_WWE_UM.pdf
See page 28 regarding connecting phone to computer. First time I did it I'd left it at charge only so it didn't show a connection.
Hope this helps