Open up the iTunes brower and attach your device. On the left hand side you will see your iPod under DEVICES. Click on the device in question. Then on the top right side click on PHOTOS. Follow the options from there.
I tend to keep my iPod photo's in their own file in My Pictures, which makes things a little easier.