Russina Translation Wanted

[Segilla]

A friend is trying to find out what:-

perelozheniya iz obikhoda

might mean. It is believed to be the title of a Russian Christmas carol by the Liadov.

[dzug2]

It's a description rather than a title - transcriptions from the obikhod - the latter being a type of music/plainsong chant

[Buenchico]

The title of the piece may well simply be nothing more than 'коляда' (koliada) which just means 'carol', since Anatoly Liadov's opus 58 is "Eight Russian Folksongs for Orchestra', with the second being 'коляда'.

http://www.youtube.com/watch?v=46DPCve8NOI

[Segilla]

Thanks guys. Really helpful.