Question Author
Update for 'all' those interested.
Because I am indeed a tightwad but fortunately also a genius, I went to Boots, told them I was a heroin addict*, and got a syringe.
Syringed the ink out of the new cartridge into the old, working one, and voila.
Thought you'd be interested.
*made that bit up. they sell them for 35p.