Anyone speak Finnish????

[Shay-malyan]

Ok I love this song "Hirsipuu" by Happoradio and I can only find the Finnish lyrics (obviously, because it's a Finnish song..) but can't seem to find anywhere an "English version" or a translation, so if anyone speaks fluent Finnish pleeeeeeeeeease tell me what it says!

Koetapa est�� teinitytt�� rakastumasta,
morsianta h�iden aattoiltana ahdistumasta
Koetapa est�� mua sinuun tarttumasta

Koetapa saada puli pyhyydest� juopumaan,
l�ski lapsi suklaapatukastaan luopumaan
Koetapa saada minut susta irrottamaan

[Chorus:]
Roikun sinussa kuin hirsipuussa,
kielon kukkia suussa ja vailla huolta
Roikun sinussa kuin hirsipuussa,
koiranpentuna luussa, voi mielipuolta

Koetapa est�� j�rjen valoani sumentumasta
y�ss� Mikonkadun sinun syleilyysi jonottamasta
Koetapa est�� mua sinuun hukkumasta

[Chorus]

Kohta min� olen katki, pian olen poikki,
jos vene ei valmistu ja naulat kaatuu jokeen

[jen78]

It's called Hangman and the chorus is something like...

"I hang on you like I was hanged, lilies of the walley in the mouth, careless / I hang on you like I was hanged, like a puppy on a bone, poor insane me"

Not sure about the rest though.

[Shay-malyan]

=) Thanks, it's further than I've got anywhere else. I've been Google-ing everything I can think of to try and find out. Tried Babel Fish as a last ditch attempt but Finnish isn't in their selection of Languages! =@

[Gourmander]

I'm Swedish, but our languages are very similar. This is the translation:



Miles from home
So many things go 'round
So far - the fight in me so strong

Years of pain
I've suffered all the same
Today - I know I will be near

You talk about romance
You blew your only chance

'cause you're a two faced woman
But I'm a three faced man
'cause you're a two faced woman
I got a hangman's hand

Dirty tricks
I found out just in time
Enough - don't dare to cross the line

You - you fooled around
I found a way out
The tables turned - your bridges burned

You talk about romance
You blew your only chance

'cause you're a two faced woman
But I'm a three faced man
'cause you're a two faced woman
I got a hangman's hand

'cause you're a two faced woman
But I'm a three faced man
'cause you're a two faced woman
You'll live in nightmare land

Payback time - spin the dime
The balance overdue
Payback time - take a hike
You broke the golden rule

'cause you're a two faced woman
But I'm a three faced man
'cause you're a two faced woman
I got a hangman's hand

'cause you're a two faced woman
But I'm a three faced man
'cause you're a two faced woman
You'll live in nightmare land

Soren.