Yes, I can't parse it. An heir could be a protege. Not specific to Shylok though.
Not sure if it is significant that the clue uses the feminine protégée.
The second letter of the clue is S and not E as I mistakenly listed earlier. The correct answer, I believe, is "Usur" - a practitioner of Usury (illegal moneylending).