Question Author
Thanks, everyone. I am thrilled to know it was the real thing. The (substantial) telescope was mounted on the back of a bicycle and the vendor could only say "Jupiter" and "Gallileo" in English. However, he showed me a pic on his mobile phone - a round blob with a hazy red halo all round it, which he assured me by sign language was taken 2 units of time ago - weeks, days?? Miming "bye bye, Jupiter" got an excited, positive response, so I gather the planet is moving further away from us. I feel privileged to have seen it, & thanks for filling in more details.