I think it's likely to be pain from the hip joint. Standard treatments for osteoarthritis I woulda thought. Painkillers, physio, light exercise, vitamin(D) supplement.
Sounds as if it's the sciatic nerve. I get it. Ibuprofen, ibuprofen gel (don't overdose!), massage, gentle stretching. Foot on first stair & leaning forward sort of thing.