The recording device will require input from, or have built-in, two or more digital tuners as currently found in digiboxes such as Sky+, TVDrive and numerous PVRs.
You will have to either; buy another digi box for your recording device, or replace it with one that has digital built in, or replace your tele with a digital one and use your old digi box with your recorder.