Question Author
I've seen this before, Chakka, though a long time
ago. I think the answer goes like this:
Call the twins A and B.
The left fork is the correct one, say.
A comes to the door.
The traveller says to A: "If I ask your brother what
is the way into town, what will his answer be?"
If A is the liar, B would say the left fork if asked, so
A would answer "right fork"
If A tells the truth, B would say the right fork, and A
would answer "right fork".
In either case, the traveller would know that the left
fork was the correct one.
I think that's the right answer. Checking it over, it
seems to be, at least.