I don't know if you saw my rant against the clueing in this and recent Sunday Telegraph crosswords? This clue is a case in point as why does a decode necessarily have to be into English? Does one not translate or convert into ones own language which could be anything?