It's a long time since I saw The Snapper, but if it's the version of that song that has a penny whistle segment then it's probably by an Irish band called 'Lick the Tins'.
Lick the Tins version was in the John Hughes movie "Some kind of Wonderful" and I seem to recall it being used in The Snapper too.