I would suggest that 'Let's see if we can... ' is the more pessimistic form, since it implies that there isnot a ready solution to the query (i.e. you have to work hard to find an answer); whereas 'can't' suggests you need to try very hard not to find an answer!