know life in every breath

[Cougarman17]

I'm looking for a Japanese translation of "To know life in every breath." It's from The Last Samurai w Tom Cruise and Ken Watanabe. I include the context to help with the meaning for which I am searching. I know just enough Japanese to know how subtle the vocabulary can be. I don't really trust my own translation skills. Can anybody help?

[terambulan]

Just use this tool for your translations

http://uk.babelfish.yahoo.com/translate_txt