Title Builder Beta See instructions

Welcome to Title Builder Beta.

This small piece of kit is designed to make building your Quiz, Crossword or Puzzle question more effective. It should make finding your question easier for others and, the easier it is to find, the more likely someone is to answer it!

To build an easy to find question title simply select the paper and quiz, enter the quiz number if relevant and fill in the Publication Date. Once you’re happy click “Build Title” and the information should populate the Title field. Fill in the final required details of your question as you normally would, and click submit.

As this is a Beta we only have a limited number of papers and quizzes listed. If you think your favourite Quiz, Crossword or Puzzle should be listed here don’t hesitate to contact us.

Remember: You do not have to use the title builder - simply enter the title and question as you normally would and click submit!

Paper & Quiz:

Loading data...

Quiz Number:

Publication Date:

Danish/English translation again

merlinius | 20:52 Thu 25th Sep 2008 | Quizzes & Puzzles

2 Answers

Once again in work with no access to translation server!
I've just started to learn Danish to compliment my girlfriend's excellent English.

She's given me this small sentence to translate :-

Haber (with a circle over the a) solen ma (circle again) skinne pa (circle) din dag.

To me and my simple dictionary it literally translates as :-

Hope the sun may shine on your day

Could shaneystar2 or swedeheart or anybody with Scandinavian expertise tell me if this exact or should it more like - I hope the sun shines on you today.

Thanks for any help as always (M)

London tube/dlr stations

Cinnamon trust

Answers

1 to 2 of 2

Best Answer

No best answer has yet been selected by merlinius. Once a best answer has been selected, it will be shown here.

For more on marking an answer as the "Best Answer", please visit our FAQ.

shaneystar2

I'm no expert ( too much ogling Norwegian men in woolly jumpers ) but ...
More or less means ..Hope the sun shines for you today ..so you're doing well :)
Sveedie will be along to correct me if I'm wrong !

merlinius

Question Author

Thank you shaney, you certainly are are star too!!

1 to 2 of 2

Do you know the answer?