The word has been used in this way since the 17th century, because in those days, anatomical dissections etc were carried out in a room with tiered seats so that people could watch the procedures....ie it actually looked like a theatre in the 'drama' sense.