german translaton please

saintpeter48 | 12:13 Sun 31st Jan 2010 | Travel

8 Answers

hello all, can anyone translate this message from an ebay german customer, thanks in advance. pete

Long haul flights

Bit of a long shot ..

Answers

1 to 8 of 8

Best Answer

No best answer has yet been selected by saintpeter48. Once a best answer has been selected, it will be shown here.

For more on marking an answer as the "Best Answer", please visit our FAQ.

MarkRae

The translation follows:

Buenchico

I think that what Mark is trying to point out is that the translation of silence is still silence! (It would have helped considerably if you'd posted the text you need translated!).

While online translation services are far from perfect, they're often good enough to understand what a message is about. Try Babelfish or Babylon:
http://uk.babelfish.yahoo.com/

http://translation.babylon.com/German

Chris

Dris

Ich sprechen zie deutsche :)

saintpeter48

Question Author

im so sorry, thought i'd copied and pasted it, what a fool!!, here it is,
'Hallo metrobyte,
Vielen Dank, dass Sie bei eBay eingekauft haben. Der fällige Gesamtbetrag beläuft sich auf £16.48. Weitere Einzelheiten zu Ihrem Kauf finden Sie weiter unten'., thanks again fellow answer bankers!

Buenchico

"Hello Metrobyte,

Thank you for your eBay purchase. The total amount due is £16.48. Further details of your purchase are below".

Dris

Nice One Chris -could have put it better myself;)