Donate SIGN UP
Home > ChatterBank > French Translation

French Translation

Avatar Image
TonyV | 18:57 Mon 25th Jul 2011 | ChatterBank
20 Answers
Think I get the gist of this message - but if anyone that can translate it, I would be grateful. It's for a Tour de France T shirt - should have already been delivered!!!!

Bonjour,

Votre commande n°867439 a été préparée et expédiée le 25/07/2011.

Poids : 0.40
Nombre de colis : 1
Nombre de palettes : 0
Récepissé : 7202120671

A votre service,

L'équipe d'expédition.
prev european people (yes yes, i know we are european too)
  
next Changing my Profile
Gravatar

Answers

1 to 20 of 20rss feed

Best Answer

No best answer has yet been selected by TonyV. Once a best answer has been selected, it will be shown here.

For more on marking an answer as the "Best Answer", please visit our FAQ.
Avatar Image sandyRoe
Looks as though it was only sent today.
18:58 Mon 25th Jul 2011
Avatar Image Prudie
Yep, your order was despatched today
19:02 Mon 25th Jul 2011
Avatar Image TonyV
Question Author
Sandy - got that bit - lol
19:02 Mon 25th Jul 2011
Avatar Image SIRandyraven
Hello,

Your order # 867439 was prepared and sent on 25/07/2011.

Size: 0.40
Number of packages: 1
Number of Pallets: 0
Receipt: 7202120671

At your service

The expedition team.
19:04 Mon 25th Jul 2011
Avatar Image SIRandyraven
Via Google translate ...
19:04 Mon 25th Jul 2011
Avatar Image SIRandyraven
http://translate.google.com/
19:05 Mon 25th Jul 2011
Avatar Image Euphemia
Order sent today
1 parcel
receipt no 7202120671
19:05 Mon 25th Jul 2011
Avatar Image plautus
Your order no 867439 was prepared and sent today 25/7/2011
Weight : 0.40 (kg?)
No. of parcels : 1
No. of palettes (not sure what this means in this context) 0
Acknowledgement no. 7202120671

At your service

The despatch team.
19:05 Mon 25th Jul 2011
Avatar Image TonyV
Question Author
Thanks Andy - the power of ABers helping each other
19:07 Mon 25th Jul 2011
Avatar Image MarkRae
>> Poids : 0.40
> Size: 0.40
> Via Google translate ...

Which demonstrates, yet again, just how completely useless online "translation" sites are...
19:08 Mon 25th Jul 2011
Avatar Image TonyV
Question Author
plautus - you could order a pallet load from the company if you were a trader
19:10 Mon 25th Jul 2011
Avatar Image TonyV
Question Author
So Mark - Poids means?
19:12 Mon 25th Jul 2011
Avatar Image MarkRae
Poids means weight, not size.
19:13 Mon 25th Jul 2011
Avatar Image TonyV
Question Author
Thanks Mark - makes sense know
19:16 Mon 25th Jul 2011
Avatar Image sandyRoe
Apart from telling you when it was sent what else was relevant?
21:17 Mon 25th Jul 2011
Avatar Image TonyV
Question Author
Sandy - the detail
21:29 Mon 25th Jul 2011
Avatar Image DTCwordfan
hello

Your order has been assembled and is ready to be sent as of

Weight
Number of packets
Number of pallets (?!!!!!!! - are you in industry)
Receipt number

At your service, the dispatch team.
21:31 Mon 25th Jul 2011
Avatar Image sandyRoe
You'd ordered a T-shirt. What were you expecting?
21:31 Mon 25th Jul 2011
Avatar Image DTCwordfan
All the laundry of the Tour de France from the last 3 weeks it seems......
21:33 Mon 25th Jul 2011
Avatar Image TonyV
Question Author
Sandy - only a T- Shirt - ok no big deal - just asked for some translation advice, which I got - not some hyprocrital answer
21:49 Mon 25th Jul 2011

1 to 20 of 20rss feed

Do you know the answer?

French Translation

Answer Question >>