Any Italian Speakers Please?

[Retrochic]

I have a customer who is insisting on corosponding in Italian. Can anyone translate this please? -google translate is not making sense. Thanks!

Voglio comprare il suo vaso.domani ricarico la mia postepay. Quanto costa il vaso compreso di spese?

Thank you!

[dannyk13]

I want to buy your vase,Tomorrow I will send my ? How much does the vase cost in total.

[Jackdaw33]

I don't speak Italian but can work some of it out. The first sentence says,'I want to buy your vase'. Tomorrow...my postepay. How much does the vase cost...

[Retrochic]

thanks Danny -Google's offering was;

"I want to buy her vaso.domani reloading my postpaid. How much is the pot including expenses?"

Many Thanks xx

[delboy3]

"Tomorrow I will recharge my Postepay". Postepay is an Italian credit card. He then asks how much the total cost will be if he pays by Postepay.

[Retrochic]

Jackdaw -thanks. I understand now she want to buy the vase which she purchased last week through Ebay but did not pay for . The 'PostePay' must be PayPal.

[Retrochic]

Delboy3 -thanks -I love this site -who needs Google when you can get the human touch x

[dannyk13]

Retrochic, Postepay is an Italian credit card which she says she will reload tomorrow if that helps any further :-)

[Peter Pedant]

Your appropriate answer eez

Signora,
Vorrei vendere il mio vaso
il vaso costa ( compreso de spese ) x lire sterline
Retro

SOmeone may be able to put it more formally
I would nt be surprised if the formal form is onorevole eccelentissima donna, and so on

Oh taht says - Madam. I would like to sell my vase . The cost including expenses is x pound sterling

replace x with the amount you want inclusive

[Peter Pedant]

Dante it isnt

- al fine uscimo arriveder le stelle...

[Retrochic]

Thank you all for your replies. Hopefully she will pay for the vase which she purchased from my online shop over a week ago. If not I'll come back for some choice words in Italian for 'time waster' and 'do not purchase rare Japanese vases if you have no money on your credit card' lol!