Question Author
Thanks, China, but don't worry, I only transferred 5k to her Italian bank (registered in Latvia) to tide her over until she got her first royalties to repay me with 50% agent's fee. I'll read your future posts very carefully (with a theologian's eye to make sure I get the correct interpretation), and If I'm worried I'll double check with you - don't worry, I'll pay you for your time if necessary.
Gosh, you're a brick!
:-)