Yes, they're redundant, Horsey. There is just one remote possibility though.
Septic tanks should never be used for rainwater. It's too much water for the tank to work properly. I don't suppose they have any rainwater gullies running to them?
I only mention it because I installed a new septic tank on a re-build once, and I used the old one as a rainwater soakaway, but I did fill it with stone first though. I really doubt that you have anything connected to it now.
It's a good thing to get rid of them. Children and small animals falling in etc.
For your stream/flooding issue. Speak to The Environment Agency. They usually handle that sort of thing.
http://apps.environment-agency.gov.uk/river-and-sea-levels/120552.aspx